tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post1811759014898506159..comments2023-06-25T14:00:19.718+02:00Comments on delibrosygentes: Poesía a tres bandasInmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-73014309973858593922012-06-20T18:39:09.787+02:002012-06-20T18:39:09.787+02:00Intentaré hacerte caso.Intentaré hacerte caso.Inmaculada Morenohttps://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-52386279901909938022012-06-20T18:26:52.768+02:002012-06-20T18:26:52.768+02:00Uy, qué estricta.
Ya sabes, lo mejor es enemigo d...Uy, qué estricta.<br /><br />Ya sabes, lo mejor es enemigo de lo bueno.<br /><br />Auto-misericordia.Fernandohttps://www.blogger.com/profile/08444661612292621460noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-2149570342257048612012-06-20T18:20:20.705+02:002012-06-20T18:20:20.705+02:00(Cerré antes de completar la respuesta) Bueno, tam...(Cerré antes de completar la respuesta) Bueno, también es muy superior conceptualmente, porque blossom es la flor emergente... Ya ves, tiquismiquis que es una.Inmaculada Morenohttps://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-9024705767977131402012-06-20T18:13:40.601+02:002012-06-20T18:13:40.601+02:00Ay, Fernando, es que no he dado ninguna versión mí...Ay, Fernando, es que no he dado ninguna versión mía por buena. Soy una tiquismiquis y me propuse hacer un haiku convencional, con el esquema 5 + 7 + 5 y ninguna versión que se me ocurría mejoraba la exclamación de José María (ésa es la tercera parte de la carambola, la europea del siglo XXI). La mejor de mis versiones va en la entrada próxima. La versión literal a la del norteamericano ya sabes que es: "Qué cosa tan extraña/ estar vivo/ bajo el ciruelo en flor" Pero me suena mejor en inglés (creo que blossom es fonéticamente muy superior a flor, pero eso es, tal vez, una tontería mía.Inmaculada Morenohttps://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-24303919917444247572012-06-20T12:44:24.621+02:002012-06-20T12:44:24.621+02:00Pero ¿dónde está tu traducción?Pero ¿dónde está tu traducción?Fernandohttps://www.blogger.com/profile/08444661612292621460noreply@blogger.com