tag:blogger.com,1999:blog-83882310892026268672024-02-22T02:17:13.259+01:00delibrosygentesInmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.comBlogger404125tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-31477122779620907292018-07-16T19:49:00.003+02:002018-07-16T19:58:02.425+02:00Tercera entrega de Igual que lava oscura: Lección mortal<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">LECCIÓN MORTAL <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Un cuerpo que se yergue poderoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">que mira al mar y reta al día,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">soberbio de agua y sol sobre la
arena,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">que incita al fuego y que lo
enfrenta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">La sombra de ese cuerpo es la que
acusa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">su indefensión de isla ante las
luces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y ese río de gris por el que se
desangra.<o:p></o:p></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY4BuGHftFh8ey9SRVsE5ta63gGFrJe_-3OJDfOXm_mv7Q_p_GIi37lCFnaWCS640AjokVqPsKb7uRGuQiec2BHsbxSiggXGxmlvUxpn2VQzmNPglwP8yVIZeyqfMhYQe2tws04FDtYVk/s1600/Rufino+Tamayo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="320" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY4BuGHftFh8ey9SRVsE5ta63gGFrJe_-3OJDfOXm_mv7Q_p_GIi37lCFnaWCS640AjokVqPsKb7uRGuQiec2BHsbxSiggXGxmlvUxpn2VQzmNPglwP8yVIZeyqfMhYQe2tws04FDtYVk/s400/Rufino+Tamayo.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Rufino Tamayo</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<br /></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-59223282410524223832018-06-27T20:39:00.002+02:002018-06-27T20:39:23.257+02:00Los Pliegos Sueltos de la Academia Sta Cecilia en la Caballero Bonald<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Será el viernes 29 a las 20:00</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPmYvYW091GEYSLNVvHQPmpOnSfa5r9cwYnDXtZdr14M9U1JAPqpCLXJ_fhVgkvv_KZeJDNkAKYwQEI_JDFBHyKMD1oEbc6Eli98yMgQ49LXB1We-bwwM_An5MSuCtzHXhAoqK0V3pU6g/s1600/invitaci%25C3%25B3n+presentaci%25C3%25B3n+n%25C2%25BA+5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="828" data-original-width="1600" height="329" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPmYvYW091GEYSLNVvHQPmpOnSfa5r9cwYnDXtZdr14M9U1JAPqpCLXJ_fhVgkvv_KZeJDNkAKYwQEI_JDFBHyKMD1oEbc6Eli98yMgQ49LXB1We-bwwM_An5MSuCtzHXhAoqK0V3pU6g/s640/invitaci%25C3%25B3n+presentaci%25C3%25B3n+n%25C2%25BA+5.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-31101376034602364432018-06-20T18:02:00.000+02:002018-06-20T18:02:20.432+02:00Presentación Océano en medio<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp98n-ltcFq3ZC8xfNXxQ-brQB8CuKBg8O2o5lJaRFzjXPEx3kEGrDSj4z9oHFXemu3c9VOXglt0J08LE3L9127jsEQRFs-hXSznTC1uVpIDmTHgDMDlLK1TBtOMNzWZX3XBbYfarjXbQ/s1600/Invitacion_OCEANO_EN_MEDIO_Puerto_Santa_Maria_alta.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="890" data-original-width="1600" height="353" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhp98n-ltcFq3ZC8xfNXxQ-brQB8CuKBg8O2o5lJaRFzjXPEx3kEGrDSj4z9oHFXemu3c9VOXglt0J08LE3L9127jsEQRFs-hXSznTC1uVpIDmTHgDMDlLK1TBtOMNzWZX3XBbYfarjXbQ/s640/Invitacion_OCEANO_EN_MEDIO_Puerto_Santa_Maria_alta.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-12027061238263706572018-05-30T16:00:00.000+02:002018-05-30T16:00:15.061+02:00A por los 30 años de Citas <br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Cumpliendo con mi gustoso compromiso con la Academia de Bellas Artes Sta. Cecilia, se publicó ayer este artículo recordando lo que significó el suplemento Citas. Puede leerse, bien en el <a href="http://www.diariodecadiz.es/opinion/analisis/Citas_0_1249675100.html" target="_blank">Diario de Cádiz</a>, bien en el <a href="http://bellasartessantacecilia.blogspot.com/2018/05/encuentros-en-la-academia-345.html" target="_blank">Blog de la Academia</a>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7cOFW6vQa7pBy_c7dcAVn0guDdIWb-xRikitH-y-vYCqxmYJGDBSDsvEACW7z-ylD6GF-QqUFGW6UlckEpHoknf0ZPtZb0ZGxSyrcrBlhEZ04-qiHs15XMMl7P-YiV62zYVTQk2bj89U/s1600/Citas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7cOFW6vQa7pBy_c7dcAVn0guDdIWb-xRikitH-y-vYCqxmYJGDBSDsvEACW7z-ylD6GF-QqUFGW6UlckEpHoknf0ZPtZb0ZGxSyrcrBlhEZ04-qiHs15XMMl7P-YiV62zYVTQk2bj89U/s400/Citas.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-38266964694318055472018-05-29T21:04:00.000+02:002018-05-29T21:35:35.817+02:00La mínima conmoción de un Haiku<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Asomo la mínima y volátil belleza de un haiku de Masaoka Shiki. La traducción se debe a Andrés Sánchez Robayna y Masafumi Yamamoto. Este es el que prefiero yo (una no elige sus conmociones) de los once que han vertido al español en el último Boletín, el número 28, del </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Taller de Traducción Literaria de la universidad de La Laguna. El taller lo dirige el propio Andrés Sanchez Robayna. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> En este, no sabe una si admirar más la belleza de los ideogramas, la sonoridad que se intuye de la trancripción, o quizá aún más la delicadeza olorosa y cotidiana de la imagen que ellos transportan. ¿Pero sería posible esta sin lo otro? Hace mucho tiempo que sabemos que no.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXS_DVUzuQ5yqMMwJl85wc9gJTUcJzsy2Cy1HQ8bO_k9kDrmM9SjX1UCGtOhakZvCacDpwSpCJ7HTb21MdGGJQQz935Kw-mU60AIFJsy2SHaMiJduO-2furC70VqZY48RzP8cLebJcPbs/s1600/Shiki.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXS_DVUzuQ5yqMMwJl85wc9gJTUcJzsy2Cy1HQ8bO_k9kDrmM9SjX1UCGtOhakZvCacDpwSpCJ7HTb21MdGGJQQz935Kw-mU60AIFJsy2SHaMiJduO-2furC70VqZY48RzP8cLebJcPbs/s400/Shiki.jpg" width="300" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-83159488274991966262018-05-09T17:50:00.000+02:002018-05-09T18:09:11.742+02:00"La felicidad"<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">"La felicidad"</span><br />
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Esto ocurre también</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">con el dolor cuando sacude</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">solamente un segundo y se retira.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Por eso, siente el sol, respira a fondo;</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">piensa que esta mañana será eterna.</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Tú sabes</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">que un instante infinito es suficiente</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y ha de pasar también para dejarnos</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">la menta de la huida en la garganta</span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(de <i>Igual que lava oscura, 2008)</i></span></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSgH2p3nO77Gi5VfWO4y5cVZ5dJ_cmDLPiLSDltHD_Bqgvpc4nJKxxuFNc8VR1mEce6yUGIa45Vz3qlkUdDSdC4H_kogZmpe0DNuFTyEI3879Yacl6vYlvnXWOkC8CQKUqkzD2aYN0ZIo/s1600/Klmt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="321" data-original-width="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSgH2p3nO77Gi5VfWO4y5cVZ5dJ_cmDLPiLSDltHD_Bqgvpc4nJKxxuFNc8VR1mEce6yUGIa45Vz3qlkUdDSdC4H_kogZmpe0DNuFTyEI3879Yacl6vYlvnXWOkC8CQKUqkzD2aYN0ZIo/s1600/Klmt.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Klimt</span></div>
<div>
<br /></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-26085398738990630982018-04-11T20:25:00.000+02:002018-04-11T20:25:19.522+02:00La vida no es tan bella <span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> Anuncié sacar a esta ventana algunos de los poemas de <i>Igual que lava oscura</i> hace ya cuatro meses. Y ahí seguía el anuncio, petrificado como tal. Me animo ahora y asomo uno de los poemas de la primera parte.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><st1:personname productid="LA VIDA NO" w:st="on"><br /></st1:personname></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><st1:personname productid="LA VIDA NO" w:st="on">LA VIDA NO</st1:personname> ES TAN BELLA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">La vida no es
tan bella <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">como nos auguraban los sueños de
la infancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">No es tan bella la vida, tan
remota.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">Pasa el tiempo y nos vemos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">como al volver la esquina de los
días,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">en la edad de los firmes
desengaños<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> -y la vida resulta que es el sueño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">que no tuvimos nunca-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">No era hermosa la vida ni era
inmensa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">La vida es esta sed, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">el runrún de las horas, los
latidos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">la tinta y el silencio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">la memoria culpable y, sin
embargo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">esquiva y azarosa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">una casa sin techo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">En medio de las sombras y del
frío,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">la vida no era incendio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4.0cm;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">No es el fuego la vida y aún nos
basta<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><span style="font-size: 12pt;"> su calor de rescoldo algunas tardes.</span> </span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDTdYj_j5pHxHgmVcMwBzMKogisrWfnluFsNI4aPDPhmpPMZUIMGgozHJ1OfuoJ0gy9rXGRTIB8ZN-sfanFqsNMroRkFCL-h3ei8TuM_aUIetKSZeYEDXHO0LzVA6AQJYfzTLGN2V4NSE/s1600/Dennis+Mogelgaard.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="450" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDTdYj_j5pHxHgmVcMwBzMKogisrWfnluFsNI4aPDPhmpPMZUIMGgozHJ1OfuoJ0gy9rXGRTIB8ZN-sfanFqsNMroRkFCL-h3ei8TuM_aUIetKSZeYEDXHO0LzVA6AQJYfzTLGN2V4NSE/s400/Dennis+Mogelgaard.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;">Dennis Mogelgaard</span></div>
<br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-76737547907311753202018-04-07T10:21:00.000+02:002018-04-14T21:07:51.076+02:00A Rafael GuIllén<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Salió en <i>Campo de Agramante </i>con dos erratas debidas a mí, que no a la imprenta. Aquí está el texto ya sin erratas:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; line-height: 150%;"> JURADO MORALES, José
(ed.), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Naturaleza de lo invisible. La
poesía de Rafael Guillén</i>, Colección Biblioteca Filológica Hispana 181,
Madrid: Visor, 2016. 365 pp.</span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ante
la escasa mención del poeta Rafael Guillén en la mayoría de los manuales de
Literatura Española, no puedo dejar de pensar en cierta agudeza atribuida a
Borges: “todas las Historias de la Literatura empiezan bien y terminan mal,
porque las primeras páginas las ha compilado el tiempo y las últimas el Sr.
Menéndez Pelayo”. Sustituyamos en este aserto a Menéndez Pelayo por “el
reduccionismo mediático” y tendremos una imagen aproximada de por qué Rafael
Guillén (Granada, 1933), poeta de la llamada generación del 50 por edad, no
aparece en negrita ni en las primeras líneas de los manuales de Literatura Española
cuando se aborda la obra de sus contemporáneos, pese a la calidad de su obra, a
haber dinamizado la vida literaria de Granada desde 1953, a fundar y codirigir
la colección de poesía “La Veleta del Sur” de 1957 hasta 1966 y pese a tener en
su haber importantes reconocimientos. Y es que Rafael Guillén nació y empezó a
escribir poesía antes de que internet y la descentralización de la industria
editorial dejara de hacer imprescindible la presencia de los escritores en los
cenáculos de Madrid y Barcelona.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ciertamente
la fuerza de los de Barcelona y su revista <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Laye</i>,
irradiando los entonces novedosos postulados poéticos de los poetas-críticos
del Modernismo anglosajón (T. S. Eliot a la cabeza) ha sido definitiva; sólo la
llamada Escuela de Madrid, constituida por los poetas que se movieron en los
círculos de la capital, ha podido resistir en los manuales compartiendo
membrete generacional con los primeros. Ya advierte Álvaro Salvador en el
capítulo que firma en este libro que críticos e historiadores de la literatura
identifican “en exceso” Generación del 50 y Escuela de Barcelona (p. 231).<br /> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Es significativo también en este sentido que
la primera vez que los poemas de Guillén comparten las páginas de una revista
con los nombres más reconocidos de su generación (Goytisolo, Gil de Biedma…) es
en la sevillana<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Trinchera (Frente de
poesía libre), </i>en noviembre de 1962, en un número dedicado a Rafael Alberti.
Igualmente significativo es el hecho de que el estudioso y antólogo que ha
prestado una atención más temprana a la poesía de Rafael Guillén ha sido
precisamente otro andaluz: el algecireño José Luis Cano. Elocuente es también
que, de las seis primeras publicaciones poéticas de Rafael Guillén, cinco
aparecieran impresas en Granada y una en la arcense colección Alcaraván. Todo lo
cual nos habla de un poeta surgido y madurado en sus inicios exclusivamente en
el marco editorial andaluz.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Por
todo ello no podemos dejar de aplaudir la iniciativa del profesor Jurado
Morales, de la Universidad de Cádiz, que en sus ya siete convocatorias de
“Seminarios de Literatura actual”, está promoviendo la investigación y la
publicación sobre autores andaluces del siglo XX. Especialmente importante es esta
labor para los autores mayores, a los que han afectado más las circunstancias
expuestas.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Naturaleza de lo invisible. La poesía
de Rafael Guillén</span></i><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> es
precisamente el fruto editorial del sexto de estos seminarios y es
probablemente el monográfico más completo sobre la obra del granadino, quien
contaba hasta la fecha solo con artículos y entrevistas en revistas
especializadas, aparte de algunas menciones en los volúmenes o en las
antologías dedicados a la poesía de los poetas de los 50 (o “de la posguerra”,
donde prefiere encuadrarlo Francisco Rico). <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esta
monografía se abre con unas bien trabadas palabras iniciales del propio prof.
Jurado que sitúa la obra de Rafael Guillén en la poesía “de estirpe machadiana”
(p. 8), en una “corriente de pensamiento según la cual la poesía aspira a
captar la realidad invisible” (p. 9), junto a Bécquer y Juan Ramón, además de
Antonio Machado. Esa corriente “machadiana” que indica Jurado Morales es, sin
duda, la que el tempranamente desaparecido Fernando Ortiz llamó “la estirpe de
Bécquer”, estirpe que transita por las nieblas de lo inefable y el misterio con
naturalidad expresiva y que sigue sumando miembros entre los que yo incluiría
al jerezano José Mateos como uno de los integrantes más jóvenes.<br /> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como
señala el prof. Jurado, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Naturaleza de lo
invisible</i> organiza los ensayos que lo componen atendiendo al objeto de cada
estudio, siguiendo un orden de lo general a lo particular. Así, después de unas
palabras del propio Rafael Guillén en las que describe su sentido de “la
otredad”, se suceden los primeros trabajos (los del propio Jurado Morales,
Prieto de Paula, García Tejera, García Jambrina, Fanny Rubio y Ruiz Noguera) que
abordan los rasgos comunes de la obra completa del poeta de Granada. A
continuación vienen los estudios que se focalizan en obras o ciclos concretos
de la trayectoria de Guillén. A partir del firmado por Xelo Candel, que examina
el tema del tiempo en la primera obra del andaluz (1956), los capítulos siguen
la línea cronológica de los libros analizados. García Mendoza aborda el sentido
último del ciclo de los “Gestos” compuesto por poemas concebidos entre finales
de los años 50 y la década de los 60 (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
Gesto</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Gesto segundo </i>y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tercer gesto</i>); Sánchez Dueñas examina a
continuación técnicas y asuntos de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
manantial</i>, un libro que, aunque publicado en 1996, recoge homenajes a sus
maestros literarios escritos desde 1956 en adelante. Los trabajos siguientes
(Morales Lomas, Payeras Grau, López-Pasarín y Salvador) estudian la tetralogía formada
por <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Límites</i> (1971), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los estados transparentes </i>(1993), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Las edades del frío</i> (2002) y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los dominios del cóndor</i> (2007); serie
que el prof. Morales Lomas califica de “uno de los acontecimientos más
interesantes en las últimas dos décadas” por ser obras que “abordan las grandes
ideas que han sostenido la cosmología y la física teórica, y sostienen el
edificio del pensamiento y la ciencia modernas” (p. 159). Estos capítulos
encaran la tetralogía, bien en su conjunto, como el propio Morales Lomas, o examinando
alguno de sus títulos por separado.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ponen
fin al volumen cuatro estudios (los que firman Peñas-Bermejo, Palomo, Rendón y
Bianchi) dedicados a una obra tan reciente como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Balada en tres tiempos para saxofón y frases coloquiales </i>(2014), que
no renuncia a un diálogo con la ciencia, pero lo hace desde el tema amoroso.
Para Peñas-Bermejo, Rafael Guillén supera el reto de “distinguirse de las conceptualizaciones
sobre el amor de siglos y milenios anteriores y, más aún, personalizar su
tratamiento para que nos incite a reflexionar en los amantes”.<br /> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La
atención despertada sobre sus libros más recientes nos da idea de hasta qué
punto la poesía de Guillén sigue llena de interés y vitalidad trascendiendo los
límites generacionales.</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Este
volumen y el seminario que lo originó han cumplido la justa misión de provocar
la reflexión sobre un poeta cuya obra</span> <span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ha guardado</span> <span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">siempre una coherencia muy personal, como se han encargado de desvelar los
trabajos en él incluidos, analizando constantes de su poesía como la evidencia
de lo invisible (que el título del volumen recoge muy acertadamente), la
“otredad” del poeta que se desdobla a sí mismo, el diálogo con la ciencia, o la
recuperación del siempre difícil tema del amor correspondido.<span style="mso-spacerun: yes;"><br /> </span><o:p></o:p></span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Viendo
los excelentes resultados, animamos al prof. Jurado a continuar con esta labor
de estímulo al estudio y la divulgación de nuestros mejores escritores
andaluces, especialmente de aquellos, como Rafael Guillén, en quienes pesó el efecto
negativo que supuso crear desde la periferia.</span></blockquote>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; mso-tab-count: 7;"> </span><span style="font-variant: small-caps;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Inmaculada Moreno</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-variant: small-caps;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcd9N0FBg-ADzmzgOoY8D7JqDTto1f_xZizrevhlvVeL-wbEdoWUcvG6lAJxoJjPBEAlVuP120UCpcbV7_qzT5Afg2ipJ2jCn5ahrDg1LaZJQHRymkm8XZKYtk4iLFjaJvNKNcRI2sdL0/s1600/92a504928c.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="397" data-original-width="300" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcd9N0FBg-ADzmzgOoY8D7JqDTto1f_xZizrevhlvVeL-wbEdoWUcvG6lAJxoJjPBEAlVuP120UCpcbV7_qzT5Afg2ipJ2jCn5ahrDg1LaZJQHRymkm8XZKYtk4iLFjaJvNKNcRI2sdL0/s400/92a504928c.jpeg" width="301" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-variant: small-caps;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-18893158995323408862018-03-31T13:06:00.001+02:002018-04-11T18:58:33.734+02:00En Estación Poesía, nº12<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Con estos compañeros, nada menos:<br />
<br />
Guillermo Carnero [3] Malva Flores [4] Cristina Peri Rossi [6]
Javier Salvago [8] Inmaculada Moreno [9] Elsa López [10]
Trinidad Gan [11] Charo Prados [14] José Manuel Benítez
Ariza [15] Nieves Chillón [20] José María Álvarez [21]
Efi Cubero [23] Luis Armenta Malpica [24] Daniel Díaz
Godoy [29] André Cruchaga [30] Alfredo Félix-Díaz [32]
Roxana Méndez [33] Elías Moro [35] Luis Arturo Guichard [36]
Pilar Márquez [42] Sergio Álvarez [45] Alejandro Belonne
Devereux [46] Lola Mascarell [48] Inmaculada Calderón [49]
Manuel Neila [50] María José Vidal Prado [51] Eva Vaz [52]
Julián Herbert [53] Aníbal Cristobo [55] José Manuel Vinagre
Lobo [57] Saúl Ibáñez [58]<br />
<br />
Muy agradecida<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyxQsEwLTGLyWJLXIOXflgtWiPdZcOnRrPT60p-Z10vcIJm3k1_qjls91P65Q6QVLDrNuVcAZXbUbMwcU7ofrkDL5ga23pbpx7HIojIJhw0cb8JUfM_BVWUzNKStP_xmC37pWUbSSzbNc/s1600/ahora.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="526" data-original-width="546" height="614" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyxQsEwLTGLyWJLXIOXflgtWiPdZcOnRrPT60p-Z10vcIJm3k1_qjls91P65Q6QVLDrNuVcAZXbUbMwcU7ofrkDL5ga23pbpx7HIojIJhw0cb8JUfM_BVWUzNKStP_xmC37pWUbSSzbNc/s640/ahora.jpg" width="640" /></a></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-18092847869823703672018-03-11T17:23:00.002+01:002018-03-11T18:01:55.683+01:00El Libro de los otros, de Jordi Doce<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Me ha dado una cierta nostalgia encontrarme poemas de autores que leí por primera vez el año que viví en un pueblecito cercano a Liverpool. De ellos me traje a España algunos ejemplares. </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Pero ¿saben qué es lo que me gusta más de ese libro? Que su autor se moja, opina, selecciona, dice y se-dice en las brevísimas introducciones cuyos mimbres no son mera información académica.
</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Bravo por ello, Jordi Doce.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfJaJaJ3XaXciKmN-Z8EIG-zLa2t6vAaXgeFVQdVPOJCVI-AKLOISAL2YFMVYwqbI5GYed-1LAa4opbWhMX9rqcZEGdaXKRRdYpFMdcFoa3NII_HdfV0vtaeHKcszY6WuFxQBh00CnwGc/s1600/de+Doce.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfJaJaJ3XaXciKmN-Z8EIG-zLa2t6vAaXgeFVQdVPOJCVI-AKLOISAL2YFMVYwqbI5GYed-1LAa4opbWhMX9rqcZEGdaXKRRdYpFMdcFoa3NII_HdfV0vtaeHKcszY6WuFxQBh00CnwGc/s640/de+Doce.jpg" width="360" /></a></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-87317051209967991312018-01-29T19:45:00.000+01:002018-01-29T19:56:54.172+01:00Cervantes y El Quijote, reiniciar el laberinto<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #545454; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span><span style="background-color: white; color: #545454; font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new"; font-size: 13.5pt;"> En el último
número de la <i>Revista Digital de la Real Academia Hispanoamericana de Artes y
Letras</i> aparece un brevísimo relato que escribí hace más de año y medio,
mientras andaba metida en el laberinto de la biblioteca de la KU Leuven (Universidad Católica de Lovaina, la Vieja). Fue por encargo de mi buena amiga y académica, Anasofía Pérez-Bustamante y d</span><span style="font-family: "courier new"; font-size: 13.5pt;">isfruté mucho tejiendo esta brevísima ficción laberíntica, fruto, posiblemente, de la imprsión borgiana que me causaba aquel edificio lovaniense. Leído ahora, me sigue divirtiendo su trama, cosa que me ocurre pocas veces con lo firmo y ya he dado a la imprenta o, en este caso, a la nube.</span><br />
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: "courier new"; font-size: 13.5pt;"> Puede leerse haciendo clic </span><a href="http://www.revista.raha.es/17_cervantes09.pdf" style="font-family: "courier new", courier, monospace; font-size: x-large;" target="_blank">AQUÍ</a></div>
<span style="background-color: white; color: #545454;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new"; font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><br /></span></span></span>
<span style="background-color: white; color: #545454;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new"; font-size: 13.5pt; line-height: 107%;"><br /></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFp-y8TXhES_yvVwCO-aa_krSgjbW3HOZLPdKxMh3SNPU8y4jrV_xM35hc3rHXkj9q5O7so8gJqk5781of1uFB-yVWZmkv6RIDAZKbfEkQj7LSj4GMpfl0rrstTWQANy_1aSm7Bzqkp9E/s1600/gustave-dore-don-quixote-0011.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="855" data-original-width="680" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFp-y8TXhES_yvVwCO-aa_krSgjbW3HOZLPdKxMh3SNPU8y4jrV_xM35hc3rHXkj9q5O7so8gJqk5781of1uFB-yVWZmkv6RIDAZKbfEkQj7LSj4GMpfl0rrstTWQANy_1aSm7Bzqkp9E/s400/gustave-dore-don-quixote-0011.jpg" width="315" /></a></div>
<span style="background-color: white; color: #545454;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></span>Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-41838300130476557042018-01-24T20:34:00.001+01:002018-01-29T17:20:30.610+01:00Presentación nº4 Pliegos Sueltos<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGtaeVBmV1Tz0KPggfz4CUKpavsgXe85D0ACwEJ5SwM74772_iW7POj_ff3288-d3tl6t76b3Ge_jnsFXAiKDHvznwONxavN1LsSW7HAFff9PefuxkOleCeeNaOyTZTwfq7xVPlHaYM1g/s1600/Revista+Pliegos+sueltos-01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1016" data-original-width="1577" height="409" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGtaeVBmV1Tz0KPggfz4CUKpavsgXe85D0ACwEJ5SwM74772_iW7POj_ff3288-d3tl6t76b3Ge_jnsFXAiKDHvznwONxavN1LsSW7HAFff9PefuxkOleCeeNaOyTZTwfq7xVPlHaYM1g/s640/Revista+Pliegos+sueltos-01.jpg" width="640" /></a></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-89694247312614059222018-01-08T20:17:00.000+01:002018-03-11T18:05:36.960+01:00Con Antonio Cabrera, una extraña hermandad<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Sí, una extraña hermandad es la que vive el lector de poesía con aquellos poetas cuyos textos, además de inspirarle una profunda admiración, además de emocionarle, le llevan a la sorpresa inexplicable de la identificación. Hablo de una identificación en planteamientos que una, a veces, ni siquiera era consciente de haberse hecho. Ya sé es raro, es una extraña hermandad. No escribimos igual y, sin embargo, cuánto de mi manera de sentir el mundo me desvela el poema ajeno. Es difícil de explicar, pero eso que ocurre muy de vez en cuando, con muy pocos poetas. Me ocurre, por ejemplo, con gran parte de la poesía de antonio Cabrera. Entre otros, con el poema que aquí reproduzco para celebrar los progresos de su recuperación. Así que, en vez de decir públicamente "bravo, sigue así", compatiré con quien quiera asomarse a esta ventana un ejemplo: uno de esos poemas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKF_Sp4ZeU2le0pcARX2fhMBOTJwimvg-ptgwL8fuDiaDN8gJaIE7gG3EWlI3HcmrwdqZeqvj2Rqo1frZt6Zwp7V1MQE15mBR2bU0K4nYr_VeB2rO5WeFc59ij7FfZAwruyFTK8EPU3WM/s1600/20180108_194339_1515437177760.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKF_Sp4ZeU2le0pcARX2fhMBOTJwimvg-ptgwL8fuDiaDN8gJaIE7gG3EWlI3HcmrwdqZeqvj2Rqo1frZt6Zwp7V1MQE15mBR2bU0K4nYr_VeB2rO5WeFc59ij7FfZAwruyFTK8EPU3WM/s640/20180108_194339_1515437177760.jpg" width="360" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">(Extraído del libro <i>La estación perpetua</i>, Premio Loewe)</span></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-41538595414579199052018-01-03T09:45:00.002+01:002018-04-11T18:59:11.732+02:0010 años de Igual que lava oscura<div style="background-color: #fff1e3; color: #7b5837; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; font-size: 22px; font-stretch: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: 15.4px;">El libro salió el año que estuve viviendo en Inglaterra, aunque había sido escrito antes. Trata todo él un único tema separado en cuatro partes, esto es, en cuatro causas del miedo distintas que no se mencionan, pero cuyo sentido se va desprendiendo de la lectura de cada parte (e realidad, la parte I trata del miedo a la caducidad de las cosas: el tiempo; la segunda a la soledad, pero entendida como incomprensión; la tercera está dedicada a lo desconocido y la última al dolor.</span></div>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-265486562545271625" itemprop="description articleBody" style="background-color: #fff1e3; color: #7b5837; font-family: "Courier New", Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15.4px; line-height: 1.4; position: relative; width: 660px;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Es este, tal vez, mi libro preferido y creo que el que pasó más desapercibido. Así que me he propuesto rociar esta ventana a lo largo del 2018 con algunos poemas del libro.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Empezaremos por el poema introductorio, no pertenece a ninguna de las partes porque, en realidad, es de todas y contiene el nombre del libro. Intenta avisar al lector del asunto de las páginas que siguen:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> EL MIEDO</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Como el tiempo,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> que se arrastra imponente</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> igual que lava oscura,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> así es el miedo:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> temblor ue nos posee como a objetos</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> y nos decide suyos un instante.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Como el tiempo es el miedo, como lava,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> como sombra de hielo</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> que nos hace más solos</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> y nos vuelve los hombros vulnerables:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> un enigma callado que arremete</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> y se disfraza a veces de evidencia.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNhyphenhyphenOItKIRwNInlxpxqHl1XCnP8JVW8Qk6AJm_Tk_EvmwD4aymVkfVxyglSAhV-yUsqn8eWtSGezfR_jCceKCyFu0TyZ8dji40qJ39plhtvwpdlTMLmmcNVmXPZcjDUQzcuNxIv1KQ-zA/s1600/Barry+Hilton.jpg" imageanchor="1" style="color: #2b71b2; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-decoration-line: none;"><img border="0" data-original-height="231" data-original-width="236" height="391" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNhyphenhyphenOItKIRwNInlxpxqHl1XCnP8JVW8Qk6AJm_Tk_EvmwD4aymVkfVxyglSAhV-yUsqn8eWtSGezfR_jCceKCyFu0TyZ8dji40qJ39plhtvwpdlTMLmmcNVmXPZcjDUQzcuNxIv1KQ-zA/s400/Barry+Hilton.jpg" style="background: rgb(246, 236, 236); border: 1px solid transparent; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.1) 1px 1px 5px; padding: 8px; position: relative;" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Barry Hilton</span></div>
</div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-18186355548665894972017-12-24T14:39:00.001+01:002018-04-11T18:59:36.568+02:00¡FELIZ NAVIDAD 2017!<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">¡Voy a hacer algo nuevo. Ya está sucediendo, ¿no se dan cuenta?</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Estoy abriendo un camino en el desierto, y ríos en lugares</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">desolados. Me honran los animales salvajes (Is. 43,19-20)</span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Pone mi hermano Ignacio</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">un río diminuto.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Senderos de serrín se desperezan</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">sobre un puente de yeso: un camino.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Ovejas y carneros hacia el puente</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">sortean las rocallas y el molino.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Herodes, a lo lejos, sin moverse;</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">polluelos van llegando ya, en racimos,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">a la luz que ha dispuesto en el pesebre</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y que está iluminando justo un sitio.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Bajando una colina que es de corcho,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">hay camellos que intuyen lo impreciso;</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y una mula y un buey y unos ratones</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">se cobijan en manso regocijo.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">No sabe Ignacio que alza cada año,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">al disponer las bestias hacia el Niño,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">un misterio de Dios que no se agota:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">los símbolos remotos de otro símbolo.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieToFAD9jLafxahUJjzhSgwYAOkVhJiOw1WwmCEvd9-RhFanT1SaAQ271NqbI21UHe15splvYhLZUrFJ2sVt4YPeL6BYmTpA8UMGrR1sTuFWMLa-3iZ_rdB7VoXOsyC8XditGV2Xd0QB4/s1600/descarga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="223" data-original-width="226" height="314" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEieToFAD9jLafxahUJjzhSgwYAOkVhJiOw1WwmCEvd9-RhFanT1SaAQ271NqbI21UHe15splvYhLZUrFJ2sVt4YPeL6BYmTpA8UMGrR1sTuFWMLa-3iZ_rdB7VoXOsyC8XditGV2Xd0QB4/s320/descarga.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #222222;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Domenico Ghirlandaio</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div>
<br /></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-44772408553722039872017-11-04T09:00:00.000+01:002017-11-04T09:00:17.370+01:00Palabras <br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> <i> "</i>Hay palabras que, más que decir, dejan oír, esas son las que busco". </span><br />
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;"> Esto e</span><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">scribe <i>J</i></span><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">osé Mateos en su reciente libro <i>Un mundo en miniatura. </i></span><span style="font-family: "Courier New", Courier, monospace;">Y yo me apunto a esa batida.</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKidjL3BzEjPgMqc4qmo9eQ5HILpXytdGxBU12nG6IZ0GLwV7kDYh5cMXJUnEx1zSo8xivDT2CPENgIoEPfEzjxuT-riDxSkVLgtqbGysnXTSiy8dndEyovSNSx3MTxyZd2Vv7Dvv2tMA/s1600/Paolo+Uccelo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="536" data-original-width="440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKidjL3BzEjPgMqc4qmo9eQ5HILpXytdGxBU12nG6IZ0GLwV7kDYh5cMXJUnEx1zSo8xivDT2CPENgIoEPfEzjxuT-riDxSkVLgtqbGysnXTSiy8dndEyovSNSx3MTxyZd2Vv7Dvv2tMA/s320/Paolo+Uccelo.jpg" width="262" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: x-small;">Paolo Uccello</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-86887029013943153462017-11-02T08:00:00.000+01:002017-11-02T18:15:31.735+01:00Refundición o redefinición <div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">He tenido<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> esta</span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> ventana, digamos que, con los visillos echados durante los meses en los que releía e inerpretaba el concepto de tradición en Eliot o la técnica de la alusión literaria. Me decido a asomar a ella hoy, al hilo de esas ideas, una verdad que me es más verdadera precisamente este día, el de los difuntos (en realidad no tenía por qué, será cosa de mis asociaciones de ideas). Se trata de unas palabras recién leídas en <i>Las olas muertas </i>de Enrique Baltanás:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> "La poesía es un alma cargada de pasado"</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZXKm4wFiqtb6flwis84_8Q2fIA5J300WKSDcCKRFGtpmuGiHvMiW7CAJQQz1bPzQ9KK26bm1JBRd2BmrSyRa4-5t8Uh6UbFEF6vBIuiv4n2kmBGyTTCLqcfzj5mw5TxOeNCT59Z4LTMw/s1600/Gianfilippo+Usellini.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="844" data-original-width="564" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZXKm4wFiqtb6flwis84_8Q2fIA5J300WKSDcCKRFGtpmuGiHvMiW7CAJQQz1bPzQ9KK26bm1JBRd2BmrSyRa4-5t8Uh6UbFEF6vBIuiv4n2kmBGyTTCLqcfzj5mw5TxOeNCT59Z4LTMw/s640/Gianfilippo+Usellini.jpg" width="425" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: white; color: #555555; letter-spacing: -0.2px; text-align: left;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Gianfilippo Usellini</span></span></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-43192655294536822462017-09-24T10:27:00.000+02:002017-09-24T10:49:32.892+02:00Baudelaire y Munárriz<br />
<span style="text-align: justify;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">FLORES IGUAL DE FRESCAS</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Las flores del mal. Charles Baudelaire</span></span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small; text-align: justify;">Versión de Jesús Munárriz. Ed. Bilingüe. Colección Poesía Hiperión, 700.</span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Madrid, Hiperión, 2016</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Traducir y publicar de nuevo un hito de la literatura contemporánea</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> (</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">el propio traductor-editor de esta versión ha contado una veintena de versiones en el mercado ) tiene mucho de declaración de principios. De las dos páginas que, a modo de breve epílogo final, cierran el volumen pueden inferirse precisamente algunos de estos principios, a la vez que el interés por esta nueva traslación a nuestra lengua de la obra cumbre de Baudelaire. </span></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Las flores del mal, por ser el reconocido punto de inflexión de la Edad Contemporánea de la poesía, tenía que estar en el catálogo de Hiperión. En ese sentido, misión cumplida y cumplida con excelencia. La obra de Baudelaire es el texto de partida de prácticamente toda la poesía occidental del siglo XX, la primera que incorpora la ciudad como ámbito central del poema lírico y la primera en sentar de una vez por todas, y ya definitivamente, que el concepto de belleza aplicado al arte es, cuanto menos, un malentendido. Por otro lado, esta nueva versión de la obra supone implícitamente una concepción muy determinada de lo que significa la traducción en el campo de la recepción de las ideas estéticas, esto es, postular que también las traducciones de una obra puedan ser tan hijas de su momento histórico e ideológico como lo son las propias obras originales, lo cual es una cuestión no baladí. Las traducciones se llevan a cabo para los nuevos lectores y de algún modo responden al momento estético en el que han sido hechas, de la misma manera que los textos originales han de ser juzgados primeramente por sus aportaciones al momento en que aparecieron por primera vez, aunque el tiempo y las sucesivas lecturas los enriquezcan y los acaben poniendo en su lugar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Se opta en esta versión por el respeto al metro original. El hecho está no solamente justificado, sino también recomendado por el formalismo clásico de Las flores del Mal que tanto contrasta con el carácter subversivo de sus temas y que constituye uno de los sellos fundamentales de la obra. Se acoge sin embargo al verso blanco, elección que ya había hecho Luis Martínez de Merlo en su traducción de 1991. El criterio, naturalmente, fue distinto en 1948, fecha en que la argentina Nydia Lamarque dio a la imprenta una versión (la primera en nuestra lengua de la obra completa) que respetaba incluso la rima de las estrofas del francés. Eran otros tiempos. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Munárriz prefiere también seguir la estructura de la edición francesa de 1861, por considerarla la más completa revisada en vida de su autor, pero, para completar el conocimiento total de la obra, añade después los seis poemas censurados en el texto original de 1957 así como los poemas que parecían completar la totalidad de la obra y que fueron añadidos por los editores inmediatamente posteriores. La versión que presentamos enriquece, además, esta publicación con un útil índice de nombres. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Es importante señalar que esta traducción ofrece, en cuanto a la sintaxis y a los giros lingüísticos, una frescura que, precisamente por su ligereza, resulta más fiel al texto de Baudelaire para el lector de nuestros días. Que opte por actualizar “esplín”, sustituyendo el extranjerismo <i>spleen</i> habitual en versiones anteriores, puede ser un rasgo muy significativo del tono que alienta esta edición.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> En las traducciones poéticas siempre se juega con efectos de matiz, la cuestión está en acertar con ellos, como es el caso. Cuando se trata de acercar al lector de nuestros días esa mezcla de ritmo convencional y desparpajo insólito que hicieron grande una obra como la que tenemos entre las manos, estos matices resultan fundamentales.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="white-space: pre;"> </span><span style="white-space: pre;"> </span>Inmaculada Moreno </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">(Publicado en n. 3 de <i>Pliegos Sueltos de la Academia, </i>mayo-2016<i>)</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: georgia, "times new roman", serif;"><br /></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNcnZEmOIk6wzrTXpKZbXqcYqXTYjflg8UZlrZW2_KxCogravVBsQBOP_stQWVeswyNbEPgohyXfhWjoIrS8QuQt9JqSUwqyrNn-SA49OFnFmCtPfbgY7G5N5BCrCRQf0Wz7q4JY26d-4/s1600/F.+Kupka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="595" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNcnZEmOIk6wzrTXpKZbXqcYqXTYjflg8UZlrZW2_KxCogravVBsQBOP_stQWVeswyNbEPgohyXfhWjoIrS8QuQt9JqSUwqyrNn-SA49OFnFmCtPfbgY7G5N5BCrCRQf0Wz7q4JY26d-4/s320/F.+Kupka.jpg" width="297" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">F. Kupka</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i style="font-family: georgia, "times new roman", serif;"><br /></i></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-66010198253209020272017-07-27T22:02:00.000+02:002017-07-31T17:13:10.824+02:00Lo que son las cosas<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Resulta que anda una releyendo los versos de aquí abajo y por la tarde se encuentra con el óleo que retrata al padre del autor mencionado en el poema (el segundo por la izquierda, algo más abajo), cuando participó en la Conferencia de Somerset House, aquella que firmó la paz de la Guerra anglo-española de 1585-1604. Los de la fila de la izquierda, los españoles; los de la derecha, los ingleses. ¿Sería ese sepulcro el que visitaba su hijo en el poema? </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">¿Moriría alguno de los dos "por esos ojos"? Apuesto a que no.</span><br />
<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>EL POETA JUAN DE TASSIS DESCRIBE LOS SEPULCROS</i></span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><br /></i></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Vencido queda el arte del deseo<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>en lugar de mi vida.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Necesario es que ordene las monedas<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>para la eternidad, ya que tan sólo<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>me queda contemplar cuanto se extingue<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>para bien de las literaturas,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>de su hojarasca errante. Y es un don,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>sobre todas las cosas, no hallar miedo<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>en aquella palabra que se dijo<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>con cierta frialdad, de igual manera<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>que en las losas que miro los nombres permanecen<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>por mano del oficio, lo que es sólo<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>noticia de una escasa devoción,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>pero no falso en arte.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">A ser morir, morir por esos ojos<i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>en este escrito al menos. La tristeza<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>de no conmemorar cuanto he perdido, como destino<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>dudosamente expreso en las estrellas<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>de esta noche indistinta, dispone ya su herencia,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>su tributo, ante mí.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Si algo con luz se da, lleve al conocimiento<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>del esplendor y de una farsa antigua:<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>se hace tarde la vida, y es un azogue en blanco,<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>y muy lento es vivir, y es la tiniebla.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i>Caído sobre el trono de la muerte,<o:p></o:p></i></span></div>
<i style="font-family: "Courier New", Courier, monospace;">discurso hace el temblor de cuanto amaba.</i><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><i> (Felipe Benítez Reyes)</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1mEHUuzllwYhyphenhyphenC2kbMsz0CVS_LlonL8YXOTJ5yShZFYBJGlJnUQpyTERn5CSfy4isbadfo72yO-ZWssTa42A1B0ARm5p3rvxHgSiMn4VynKQ1WQ3QL8AkU35RajsB29ho8D_b7AyQug/s1600/The_Somerset_House_Conference%252C_1604_from_NPG.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="916" data-original-width="1200" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjD1mEHUuzllwYhyphenhyphenC2kbMsz0CVS_LlonL8YXOTJ5yShZFYBJGlJnUQpyTERn5CSfy4isbadfo72yO-ZWssTa42A1B0ARm5p3rvxHgSiMn4VynKQ1WQ3QL8AkU35RajsB29ho8D_b7AyQug/s400/The_Somerset_House_Conference%252C_1604_from_NPG.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
De firma apócrifa en la National Portrait de Londres</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: start;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 16px; text-align: start;"><br /></i></div>
<br /></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-79353333039138352752017-07-07T11:49:00.001+02:002017-07-13T11:33:59.891+02:00La casa<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">L</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">as casas que son de paso, tienen olores particulares: la falta de hogar huele. Hay en ellas algo de resto rancio, ambientador barato y cañería seca, a veces una mezcla de objetos huérfanos y otro poco de gris apurgarado. Es el olor del abandono. Los olores son como las plantas, si no pueden estar el tiempo suficiente en un sitio, no echan raíces y se marchitan; se convierten en cadáveres de olores. Especialmente las que tienen moqueta, como esta que lleva ya un tiempo cobijándonos. Procuro dejar un poquito abierto el bote de mi crema corporal en el dormitorio y a veces recurro a meter la nariz en mi neceser para sentir olores vivos. Hacer pronto café y poner pan a tostar es un remedio eficaz. El café y el pan tostado acaban con los olores hospicianos más rebeldes.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Llevamos más de un mes en ella y creo que ya ha vuelto a sentirse viva. Ya ha aprendido a retener nuestros rastros, y el armario ya no trasmina desolación, sino el detergente mezclado con el olor de nuestros cuerpos, crema corporal y sacapuntas. </span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "times new roman";"> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Todas las casas tienen un olor propio que no se repite nunca porque suele ser el resultado de las sucesivas circunstancias que las recorren como fantasmas errabundos: comida, cremas, jabones, </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">las huellas de los cuerpos de quienes las van ocupando </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y hasta</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">las telas y maderas. Eso es así. </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Cuando dejemos esta casa, sé que el olor inicial viajará con nosotros en nuestras maletas. Nos reencontaremos con él al abrirlas en el hogar, y será una especie de </span><i style="font-family: "courier new", courier, monospace;">souvenir </i><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">involuntario, el rastro pertinaz e impalpable de una vida prestada.</span></div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqgYjzZYlQCsPhZU8rvopVz8DDxzT5cCQxxz54ZMKBH9pw0ZnZDmGw1qH0AxviFZNlF3dx7y1_vGqGZrPA-xttfzxBcEdDhDOD_oiIyqSYMR3Cr3VOHqWql5Ql8plYxegk9Vwpd_akNWc/s1600/duane+keiser.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="504" data-original-width="436" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqgYjzZYlQCsPhZU8rvopVz8DDxzT5cCQxxz54ZMKBH9pw0ZnZDmGw1qH0AxviFZNlF3dx7y1_vGqGZrPA-xttfzxBcEdDhDOD_oiIyqSYMR3Cr3VOHqWql5Ql8plYxegk9Vwpd_akNWc/s400/duane+keiser.jpg" width="345" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Duane Keiser</div>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-2530256260014487772017-06-26T00:05:00.002+02:002017-06-26T09:53:35.606+02:00Hace veintiocho siglos: exhortación a la escritura Son unas palabras privadas que una mujer envió a otra en el siglo VII a. C. exhortándola a la escritura.<br />
<br />
Conmueve algo tan familiar, tan circunstancial, expuesto dentro una fría vitrina en el siglo XXI, en un museo que recorren multitudes a diario.<br />
<br />
Conmueve porque es un testimonio parcial y pequeño que fue guardado en una biblioteca cuyo intento intento fue compilar todos los saberes: la biblioteca de Arsubanipal.<br />
<br />
Conmueve leer estas palabras pequeñas en medio de los restos de tanto monumento enorme.<br />
<br />
Conmueve por la tierra en la que fue escrita.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHxKtltLrNmZWEwKAon75IthRFPNDuWFoxgjW5Fm4jvDX2pDRyoYYfXqywVFKETfgogrU6NSocl-vvnsxTl6BB3QYjKnuXE-OuwOWY3kQDG9RTGthCUjXPYnnuzmAai-j5oQd4Oya6_ss/s1600/20170625_142939.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHxKtltLrNmZWEwKAon75IthRFPNDuWFoxgjW5Fm4jvDX2pDRyoYYfXqywVFKETfgogrU6NSocl-vvnsxTl6BB3QYjKnuXE-OuwOWY3kQDG9RTGthCUjXPYnnuzmAai-j5oQd4Oya6_ss/s320/20170625_142939.jpg" width="180" /></a></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-86641201161446877642017-05-01T17:07:00.001+02:002017-05-01T17:08:31.706+02:00Un reflejo en el agua<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> Invirtamos los términos y digamos que hay sensaciones tan primarias como un tachón en rojo. Otras tan ricas y sutiles que participan en gran parte de la inteligencia y tienen la paleta de un reflejo en el agua.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisv3mtkdBU2ldqCY8X10w_aY6cw5ot7SMkJoj-ly8pft39JP1ZtryfHlrDG5ea8_6p5y9Z6AVt35ff2bdXoMlSvMfcyHYDlFsGthhZzWvhp-iirOHUSGiJrSB1MYuA7nLHvnTxf0OGY4I/s1600/brian+B.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisv3mtkdBU2ldqCY8X10w_aY6cw5ot7SMkJoj-ly8pft39JP1ZtryfHlrDG5ea8_6p5y9Z6AVt35ff2bdXoMlSvMfcyHYDlFsGthhZzWvhp-iirOHUSGiJrSB1MYuA7nLHvnTxf0OGY4I/s320/brian+B.jpg" width="292" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Brian Blackham</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-40542020330742030452017-04-22T09:21:00.001+02:002017-04-22T10:41:58.398+02:00la mirada cuántica<br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">A modo de colaboración en los "Encuentros en la Academia"</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Escribí una imagen personal de la Pascua:</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span>
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span><span style="font-size: 13pt; text-align: justify;">Conforme vamos cumpliendo años, más aún, conforme van cumpliendo años aquellos a quienes amamos, vamos teniendo la sensación, cada vez más ingrata y acuciante, de que la vida se va pareciendo a una especie de tobogán lento, muy lento y bastante mal iluminado. De pronto, nos damos cuenta de que hemos asumido sin saberlo que conviene adornar ese trayecto con algunas distracciones: tareas, amigos, vacaciones, proyectos, citas… todas ellas suficientemente urgentes y convenientemente distribuidas. Se acuerda una, entonces, de Alicia (me refiero a la de</span><span style="font-size: 13pt; text-align: justify;"> </span><i style="font-size: 13pt; text-align: justify;">El país de las maravillas</i><span style="font-size: 13pt; text-align: justify;">) cuando cae por el agujero de la madriguera del conejo. Ella, en el aburrimiento de la caída, intenta alcanzar por el camino cosas diversas al vuelo, como un bote de mermelada (por cierto, vacío); se entretiene a ratos en formulaciones de cálculo matemático, o ensaya reverencias... </span><br />
<span style="font-size: 13pt; text-align: justify;"><br /></span>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.5px; text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.5px;">
<span style="font-size: 13pt; line-height: 26px;">Algo así se le figura a una que podría ser la vida, sólo que más morosa, más pausada –al menos en los primeros tramos–; un deslizarse en línea no del todo recta, con una aceleración progresiva y en medio de una densa niebla; una cadena rígida de eslabones contados que son horas, y son días y años irreversibles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.5px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.5px;">
<span style="font-size: 13pt; line-height: 26px;"> Pero llega ahora la Pascua y una intuye que creer en la Resurrección de Cristo es como levantar la vista del tobogán y atisbar brevemente entre la bruma un campo enorme, soleado y sin horizontes en el que en realidad nos hemos estado moviendo siempre, sólo que cegados por una mezcla rara de vientos, miedo y calima.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 13pt; line-height: 26px;"><br /></span>
<span style="font-size: 13pt; line-height: 26px;"> La física cuántica juega con la posibilidad extravagante de que el tiempo, fuera de nuestras coordenadas -fuera del tobogán, vamos- no exista. La física cuántica parece que está descubriendo cuál es la mirada de Dios.</span><br />
<span style="font-size: 13pt; line-height: 26px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 19.5px;">
<br /></div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaMdAdQpfTb93SUC4SJf10sv3zwCpNsTh7_oTlFT-k6-w2OcqsZVVd2rMkxYeEu67sz_ye8LAncZrobsLZCpw_0NYZgAMOzlPd3pDuCmEJMoMtjQXPGSJqsGYJnwb-okOKSx9Gw-7WHzo/s1600/5832831774_8718a5a4ff.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="191" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaMdAdQpfTb93SUC4SJf10sv3zwCpNsTh7_oTlFT-k6-w2OcqsZVVd2rMkxYeEu67sz_ye8LAncZrobsLZCpw_0NYZgAMOzlPd3pDuCmEJMoMtjQXPGSJqsGYJnwb-okOKSx9Gw-7WHzo/s400/5832831774_8718a5a4ff.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">John Ulbrich</span></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-65252589145081629592017-04-21T21:16:00.000+02:002017-04-21T21:16:37.651+02:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBpnGeEJCeXwprY7Juj9K9qaicVU96viUklgp5jb0BlH4aZea33qhoaSmRNMqIQVMM6kUijXu0ih6rXdW2VATHp1MopS2y_GpdOyrtMoE_bx5Mk4RMTvOwQQNBBdwUgEPuictoScZrR5E/s1600/fotolia_2702569_XS.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="233" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBpnGeEJCeXwprY7Juj9K9qaicVU96viUklgp5jb0BlH4aZea33qhoaSmRNMqIQVMM6kUijXu0ih6rXdW2VATHp1MopS2y_GpdOyrtMoE_bx5Mk4RMTvOwQQNBBdwUgEPuictoScZrR5E/s320/fotolia_2702569_XS.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8388231089202626867.post-37314234488279318852017-03-04T10:43:00.001+01:002018-04-11T19:01:31.298+02:00Pósit (inédito)<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Te dedico la noche:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">el enjambre de miedos y deseos</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">que entremezclan los sueños;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y la mañana ardua <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">de luz intransigente;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y también los ocasos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">terribles y opalinos como estanques,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">por los que procesionan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">mis no pocos fantasmas </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">arrastrando<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">el poso de los días.</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Te dedico las tardes,</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">pastosas en su calma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">–y aquellas de las prisas y los coches–.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">Y sobre todo, amor, y a todas horas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">te dedico<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">las palabras insulsas,</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">arenilla que riega el desayuno</span><br />
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">y los trayectos cortos por la calle,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">esos frágiles pósits<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">que pretenden</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">adherirse a tus días.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNB_FQxsebWucE_0zA5dkHlkDoiBDI9dyXksDSo0NUhtUNfzU9MLKDqtbmG0co2lw5MuSA9T7AF0jvswv2lL_RLNjhd9E5zxElscF_uUBywbPhCoCXzUvOtpYcjq8eJkaOUMh3Q-wO-lo/s1600/Jacqueline+Osborn.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNB_FQxsebWucE_0zA5dkHlkDoiBDI9dyXksDSo0NUhtUNfzU9MLKDqtbmG0co2lw5MuSA9T7AF0jvswv2lL_RLNjhd9E5zxElscF_uUBywbPhCoCXzUvOtpYcjq8eJkaOUMh3Q-wO-lo/s400/Jacqueline+Osborn.jpg" width="312" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;">Jacqueline Osborn</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><br /></span></div>
Inmaculada Morenohttp://www.blogger.com/profile/15145773158736296244noreply@blogger.com0