A por los 30 años de Citas

   Cumpliendo con mi gustoso compromiso con la Academia de Bellas Artes Sta. Cecilia, se publicó ayer este artículo recordando lo que significó el suplemento Citas. Puede leerse, bien en el Diario de Cádiz, bien en el Blog de la Academia.

La mínima conmoción de un Haiku

    Asomo la mínima y volátil belleza de un haiku de Masaoka Shiki. La traducción se debe a Andrés Sánchez Robayna y Masafumi Yamamoto. Este es el que prefiero yo (una no elige sus conmociones) de los once que han vertido al español en el último Boletín, el número 28, del Taller de Traducción Literaria de la universidad de La Laguna. El taller lo dirige el propio Andrés Sanchez Robayna. 

   En este, no sabe una si admirar más la belleza de los ideogramas, la sonoridad que se intuye de la trancripción, o quizá aún más la delicadeza olorosa y cotidiana de la imagen que ellos transportan. ¿Pero sería posible esta sin lo otro? Hace mucho tiempo que sabemos que no.

"La felicidad"

"La felicidad"

Esto ocurre también

con el dolor cuando sacude

solamente un segundo y se retira.

Por eso, siente el sol, respira a fondo;

piensa que esta mañana será eterna.

Tú sabes

que un instante infinito es suficiente

y ha de pasar también para dejarnos

la menta de la huida en la garganta

(de Igual que lava oscura, 2008)

Klimt