lunes, 27 de febrero de 2012

Una visión del mundo

    Por muy concreto que sea el tema, por muy breve que sea su extensión, cualquier obra de arte ofrece siempre una visión del mundo.



domingo, 26 de febrero de 2012

El caos, la pena y el arte

   Leo hoy en El Cultural de el viernes que el violinista Joshua Bell, muy pitagórico él, afirma en una entrevista: "la música debe entenderse como un bien de primera necesidad." Y hasta ahí estoy absolutamente de acuerdo, pero continúa: "La belleza pone orden al caos. Por esa razón no comprendo a algunos compositores contemporáneos empeñados en dar cobertura al miedo y a la pena".
   Y yo le preguntaría: ¿pero... el arte es belleza?, ¿es que al caos hay que "ponerle" orden? ¿Y si el caos tiene su propio orden, desconocido para nosotros?, ¿y si "el miedo" y "la pena", como el sufrimiento, son realidades que hay que asumir y al arte no le cabe más que estar ahí, sin hacer tabú de ellas, y representarlas y "darles la cobertura" que el Sr. Bell les niega? Muy neo-neoclásico nos ha salido usted, Sr. Bell. 


martes, 21 de febrero de 2012

En legítima defensa

      En el prólogo a la antología de Kaléko había escrito yo: "un puñado de poemas no salvan de nada". Eso creía firmemente cuando lo redacté hace algo más de un año. En esos días la vida era diferente: poesía y vida iban de la mano pero sin pisarse demasiado el terreno la una a la otra. Hoy pienso diferente. Hoy, día 21, sí que me salva la poesía; en concreto los versos de mi amigo Enrique García-Máiquez, entresacados de su libro Con el tiempo:

               Para Alberto Caeiro recordar
               es traicionar a la Naturaleza.
               Pero ella es la que empezó primero
               (y por la espalda)
               a quitármelo todo.
               Hoy recuerdo en legítima defensa.


       Yo también recuerdo en legítima defensa.


sábado, 18 de febrero de 2012

Un juego de parejas

      Yo ya era una incipiente profesora de Lengua y Literatura, y Cristina, poco más que una adolescente que simultaneaba el Conservatorio con los comienzos de una brillante carrera de Derecho.  Nos recuerdo en la mesa de la cocina, hablando bajito en el silencio opaco de la noche y jugando a las parejas con el arte. Por ejemplo: los Nocturnos de Chopin son a las Rimas de Bécquer lo que una cantata de Bach es a... ¡Los salmos de Quevedo! !o lo que el coro del Tanhäuser es a la búsqueda de Frankenstein por los hielos polares! Ella tenía una idea más plástica de la música muchas veces: -¡Un bucle es a un vals lo que un canon a una trenza!
      Hoy, en plenos carnavales, se me ocurre proponerle: el Misterio es a la verdad lo que esta vida pequeña a... ¡una chirigota!






martes, 7 de febrero de 2012

Gracias

En los últimos días, recibo dos honores que debo agradecer:

1.-En El Puerto me nombran Académica de número de la centenaria y querida Academia de Bellas Artes de Santa Cecilia. Hoy he enviado la carta agradeciendo y aceptando. Gracias a los que han querido honrarme con esta distinción (y responsabilidad). 

2.-Me escriben, por un lado, Manuel Urbano, del Jurado del Premio Antonio Machado en Baeza, prestigioso escritor e investigador; y, por otro lado, Filomena Garrido, técnico de Cultura del Ayuntamiento de Baeza: estoy entre los finalistas al Premio Andalucia de la Crítica de 2012 (ver aquí) por Donde la hoguera verde. Si el jurado no hubiera distinguido este libro tan especial para mí con el Premio, si el Ayuntamiento de Baeza no lo hubiera convocado, si Jesús Munárriz y su estupenda editorial no lo hubiesen editado, no estaría dando ahora esta gratísima noticia. Mi agradecimiento a todos.










miércoles, 1 de febrero de 2012

¡Pruebas de imprenta de Kaléko!

     Hoy he recibido las pruebas de imprenta de mis traducciones de Mascha Kaléko. ¡Qué ilusión me ha hecho! Será un maravilloso libro bilingüe en el que me he dejado la piel durante años seleccionando y puliendo las versiones de esos poemas (es que soy muy torpe), incluso investigando sobre esta valerosa y sensible mujer desconocida en lengua española. Y ahora me temo que hasta el viernes por la tarde no voy a tener tiempo de empezar a corregirlas. Me parece que este aparatito en el que escribo esto es más valioso sólo porque contiene la versión digital exacta de lo que va a ser el libro.
     Para celebrar este momento cuelgo el resultado fotográfico de mis pesquisas por el Berlín de esta poeta:
   
        1.- La casa donde vivió de 1936 a 1938, año en que se marchó al exilio. Sus libros estaban prohibidos. En su diario cuenta cómo volvió, años después de que desapareciera el régimen nazi, e intentó conocer a los nuevos habitantes de este espacio. Una desconocida le abrió la puerta y, mientras ella empezaba a contarle que allí vivió los años más felices de su vida ¡le dio con la puerta en las narices!



     2.- La placa con la que la ciudad de Berlín homenajea a la autora en la fachada de esa casa.¡ Lo que nos costó encontrarla una noche lluviosa, en una calle cuya numeración laberíntica parece proceder del Inmortal de Borges!


 Y, sí, murió ese día.

  3.- El edificio de oficinas donde trabajó desde muy joven ahora es...
                   ¡ESTO!



   

  4.- El lugar vacío de donde estuvo la casa en la que vivió su adolescencia. Para encontrar esta nada viajamos en un tren tranvía hasta el extrarradio de Berlín ¡Una aventura!