Cada mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?
Yo, sin embargo, me permití corregirle un poco el primer verso: es más efectivo y más propio del haiku centrarse en la impresión de un momento presente y le propuse el cambio de una sola palabra:
Esta mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?
Le pregunté varias veces:
-¿Este haiku es tuyo?
Me respondió las mismas veces que sí.
-¿No lo has sacado de internet?
Y el muchacho vuelve a asegurarme que es suyo. Así que me asombro muchísimo. ¿Se había planteado ese alumno hacer una personificación de la primavera?, ¿sabía que ponía de manifiesto con un golpe rápido y efectivo la relación que existe entre "pensar" y "sentir"?, ¿era consciente el muchacho del efecto que produce la pausa versal después de la palabra "pensativa" reforzando con el breve silencio el tiempo requerido para "pensar"? Naturalmente que no -pensaba yo- y ,sin embargo, todo eso estaba allí, conseguido como se consiguen siempre estas cosas: en un golpe maravilloso de intuición, es decir, de veloz inteligencia sintiente. Pero ¿es posible ese tipo de inteligencia emotiva en alguien con tan poca experiencia literaria? "No, no es posible", me decía yo.
Como no salía de mi asombro, puse los versos, tal y como él me los había escrito, en San Google y... El autor es Yosa Buson, el poeta japonés del XVIII ¡Y yo me había permitido corregirlo!
A las preguntas que me hice sobre la consciencia de esta intuición (las de arriba)antes de saber esto, seguiría respondiendo lo mismo. ¡Pero cómo podía haberme planteado semejante carambola! esa genialidad literaria no existe sin tener mucho bagaje. La intuición literaria se hace, como siempre hemos sabido, con inteligencia, con madurez emotiva y, sobre todo, con mucha experiencia lectora. No cabe otra posibilidad.
¿dónde va pensativa
la primavera?
Yo, sin embargo, me permití corregirle un poco el primer verso: es más efectivo y más propio del haiku centrarse en la impresión de un momento presente y le propuse el cambio de una sola palabra:
Esta mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?
Le pregunté varias veces:
-¿Este haiku es tuyo?
Me respondió las mismas veces que sí.
-¿No lo has sacado de internet?
Y el muchacho vuelve a asegurarme que es suyo. Así que me asombro muchísimo. ¿Se había planteado ese alumno hacer una personificación de la primavera?, ¿sabía que ponía de manifiesto con un golpe rápido y efectivo la relación que existe entre "pensar" y "sentir"?, ¿era consciente el muchacho del efecto que produce la pausa versal después de la palabra "pensativa" reforzando con el breve silencio el tiempo requerido para "pensar"? Naturalmente que no -pensaba yo- y ,sin embargo, todo eso estaba allí, conseguido como se consiguen siempre estas cosas: en un golpe maravilloso de intuición, es decir, de veloz inteligencia sintiente. Pero ¿es posible ese tipo de inteligencia emotiva en alguien con tan poca experiencia literaria? "No, no es posible", me decía yo.
Como no salía de mi asombro, puse los versos, tal y como él me los había escrito, en San Google y... El autor es Yosa Buson, el poeta japonés del XVIII ¡Y yo me había permitido corregirlo!
A las preguntas que me hice sobre la consciencia de esta intuición (las de arriba)antes de saber esto, seguiría respondiendo lo mismo. ¡Pero cómo podía haberme planteado semejante carambola! esa genialidad literaria no existe sin tener mucho bagaje. La intuición literaria se hace, como siempre hemos sabido, con inteligencia, con madurez emotiva y, sobre todo, con mucha experiencia lectora. No cabe otra posibilidad.
Gaby Steinbach